Kaskie Vibaya and the Semiotics of Gengetone

“Kaskie vibaya huko kwenu!” A retort. Witty. Acidic. It stings. Go cry at your home. Go be in your feelings at your home. Go be in your emotions at your momma’s house. Go feel bad somewhere else. If you are not familiar with the phrase, you might be the only Kenyan who isn’t.

Nyadhi” – A Luo Philosophy of Self-love, Self-virtue, Achievement and Honour

When we approach nyadhi philosophically, we find that it relates more to self-love and self-virtue. It is akin to what Aristotle called Philautia (in Nicomachean Ethics and Eudemian Ethics) – “to love yourself” or “regard for one’s own happiness or advantage”. Philautia, understood as self-love, can be positive or negative/ healthy or unhealthy.

Possibilities for Literary Translations in the Digital Age

The paper was presented at the “SOAS African Literatures Conference – 55 Years After the First Makerere African Writers Conference” by Richard Oduor Oduky. The conference was organized as a memorial event and took place on 28 October 2017, at the University of London's School of Oriental and African Studies (SOAS), with a keynote speech by Wole Soyinka